1 00:00:58,367 --> 00:01:01,714 Πού είναι το άλογό σου; 2 00:01:01,715 --> 00:01:03,338 Πονάει το πόδι. 3 00:01:30,123 --> 00:01:31,297 Εσωτερική λαβή. 4 00:01:57,357 --> 00:02:01,396 Τραγούδι του το έτος μέχρι τώρα, 1999-- 5 00:02:05,862 --> 00:02:07,421 Φαίνεσαι διαφορετικός. 6 00:02:09,231 --> 00:02:10,853 Ναι, ορίστε. 7 00:02:13,166 --> 00:02:15,168 Η ζωή στην πόλη όχι γυμνάζομαι για σένα; 8 00:02:17,377 --> 00:02:19,172 Μην το καπνίζεις μπροστά μου. 9 00:03:13,468 --> 00:03:15,090 Τι είναι αυτοί οι ηλίθιοι κάνουν; 10 00:03:18,030 --> 00:03:19,211 Ωχ! 11 00:03:19,271 --> 00:03:21,234 Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα; 12 00:03:23,650 --> 00:03:24,857 Αφήστε το. 13 00:03:24,858 --> 00:03:27,481 Όχι, πεινάω. 14 00:03:27,482 --> 00:03:29,104 Πήγαινε γύρω του. 15 00:03:34,489 --> 00:03:36,248 Γεια, μάτια ψηλά. 16 00:03:59,617 --> 00:04:01,309 Dim sims! 17 00:04:07,073 --> 00:04:08,522 Παπαρούνα! 18 00:04:08,523 --> 00:04:10,662 Χαίρομαι που σε βλέπω. 19 00:04:10,663 --> 00:04:13,285 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 20 00:04:13,286 --> 00:04:14,943 Μόνο ένα πακέτο dim sims, ε; 21 00:04:42,315 --> 00:04:44,730 Κάποιο καύσιμο; 22 00:04:44,731 --> 00:04:46,319 Μόνο αυτό. 23 00:04:59,574 --> 00:05:01,576 Πόπη, υπάρχει κανείς στο μπάνιο; 24 00:05:18,765 --> 00:05:20,145 Θα είχες καλέσει την αστυνομία 25 00:05:20,146 --> 00:05:21,699 μόλις εσύ είδα αυτό το αυτοκίνητο, ναι; 26 00:05:24,737 --> 00:05:26,359 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 27 00:06:19,558 --> 00:06:21,870 Μην κουνηθείς! 28 00:06:21,871 --> 00:06:24,666 Υπάρχει κάποιος άλλος μαζί σου; 29 00:06:24,667 --> 00:06:26,426 Στην πραγματικότητα, ήταν τέσσερις. 30 00:06:26,427 --> 00:06:28,083 - Ένα μέσα... - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 31 00:06:28,084 --> 00:06:31,425 Σήκωσε τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 32 00:06:31,485 --> 00:06:33,081 Αυτός μέσα ήταν 190 εκατοστά. 33 00:06:33,111 --> 00:06:34,676 Σταματήστε και πηγαίνετε πιο κοντά στο... 34 00:06:34,677 --> 00:06:36,541 Στο... έδαφος! 35 00:06:40,786 --> 00:06:42,131 Είμαι αστυνομικός. 36 00:06:42,132 --> 00:06:43,452 Γυρίστε. 37 00:06:45,722 --> 00:06:47,310 Κάνεις λάθος. 38 00:07:09,125 --> 00:07:10,494 Μην είσαι ανόητος, γέροντα. 39 00:07:10,554 --> 00:07:11,780 Αφήστε τον να φύγει. 40 00:07:13,060 --> 00:07:14,682 Αυτό δεν βοηθάει. 41 00:07:17,148 --> 00:07:19,997 Γεια σου! 42 00:07:19,998 --> 00:07:21,930 Άσε το, Τζακ. 43 00:07:21,931 --> 00:07:23,847 Δεν είσαι σε κάποια καουμπόικη ταινία. 44 00:07:24,147 --> 00:07:27,149 Gidday, Peter. 45 00:07:27,150 --> 00:07:29,186 Μαξ, βάλε του τις μανσέτες, σε παρακαλώ. 46 00:07:29,187 --> 00:07:31,577 Α, το άτομο ήταν βγαίνοντας από το σημείο της ληστείας. 47 00:07:31,617 --> 00:07:35,158 Το άτομο είναι στην πραγματικότητα Αστυφύλακας Τζέι Σουάν. 48 00:07:38,161 --> 00:07:40,404 - Τζέι. - Γάμα. 49 00:07:40,405 --> 00:07:42,959 Γνωρίστε τον ανώτερο αστυφύλακα Μαξ Αρμίν. 50 00:07:50,173 --> 00:07:51,760 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξ. 51 00:07:51,761 --> 00:07:53,313 Cindy Cheung. 52 00:07:53,314 --> 00:07:55,350 Είμαι ενθουσιασμένος που συνεργάζομαι μαζί σας. 53 00:07:55,351 --> 00:07:57,524 Αστυφύλακας. 54 00:07:57,525 --> 00:08:00,734 Καλώς ήρθες σπίτι, Τζέι. 55 00:08:00,735 --> 00:08:02,358 Πέτρος. 56 00:08:25,933 --> 00:08:27,968 Τι κάνεις απόψε; 57 00:08:27,969 --> 00:08:29,418 Όχι ακόμα στο ρόστερ. 58 00:08:29,419 --> 00:08:31,834 Τίποτα προγραμματισμένο. 59 00:08:31,835 --> 00:08:33,215 Πάρε με στις 7:00. 60 00:08:33,485 --> 00:08:34,784 Σωστά. 61 00:08:34,823 --> 00:08:35,980 Φέρτε γυναίκες. 62 00:08:37,220 --> 00:08:38,772 Και τα λεφτά σου. 63 00:08:38,773 --> 00:08:40,292 Έλα αγόρι μου! 64 00:08:43,261 --> 00:08:46,055 ♪ Γύρισα από την πόλη ♪ 65 00:08:46,056 --> 00:08:48,817 ♪ Λέω "Κας, πού είσαι;" ♪ 66 00:08:48,818 --> 00:08:52,993 ♪ Λέει «Αδερφέ, ήμουν Livin' on the wire" ♪ 67 00:08:52,994 --> 00:08:54,512 ♪ Αδελφές ♪ 68 00:08:54,513 --> 00:08:59,276 ♪ Θα σε πάμε σπίτι στη γη που ξέρουμε ♪ 69 00:08:59,277 --> 00:09:04,626 ♪ Να σου δώσει αυτή την ειρήνη της βραδιάς ♪ 70 00:09:04,627 --> 00:09:09,631 ♪ Σου δώσω αυτό το φεγγάρι με τον άνεμο στο πρόσωπό σου ♪ 71 00:09:09,632 --> 00:09:14,394 ♪ Οι βροχές και η αλλαγή κάθε εποχής ♪ 72 00:09:14,395 --> 00:09:16,948 ♪ Είδα ανθρώπους που παγιδεύτηκαν ♪ 73 00:09:16,949 --> 00:09:19,503 ♪ Κάτω από το μαστίγιο των χοντρές γάτες ♪ 74 00:09:19,504 --> 00:09:24,887 ♪ Είδα κόσμο εκεί στερούνται των ονείρων τους ♪ 75 00:09:24,888 --> 00:09:29,133 ♪ Βαθιά μέσα εκεί με τόσα πολλά να κρύψεις ♪ 76 00:09:29,134 --> 00:09:34,966 ♪ Αδελφέ, μπορούσες να το δεις τα μάτια τους δεν έχουν νόημα ♪ 77 00:09:34,967 --> 00:09:37,762 ♪ Γύρισε από την πόλη ♪ 78 00:09:37,763 --> 00:09:41,041 ♪ Λέω "Κας, πού είσαι;" ♪ 79 00:09:41,042 --> 00:09:46,462 ♪ "Αδερφέ, ζούσα" στο σύρμα" ♪ 80 00:09:47,670 --> 00:09:50,119 Δεν μπορώ να το βρω, Μαξ. 81 00:09:50,120 --> 00:09:55,124 Γεια, μπορείς να μπεις αυτή η εταιρεία ενοικίασης, SOS, 82 00:09:55,125 --> 00:09:58,261 και μάθετε αν αυτός ο βαθμολογητής που έκλεινε το δρόμο 83 00:09:58,391 --> 00:10:00,946 κλάπηκε, ή ποια είναι η ιστορία με αυτό; 84 00:10:01,056 --> 00:10:03,927 Και αν το έκλεψαν, τότε πότε; 85 00:10:05,847 --> 00:10:07,848 Επίσης το υπόβαθρο των εργαζομένων. 86 00:10:07,849 --> 00:10:09,265 Ποινική ιστορία. 87 00:10:09,295 --> 00:10:11,301 Αν υπάρχουν για ληστείες, ή βίαια αδικήματα. 88 00:10:13,855 --> 00:10:15,580 Είναι το αφεντικό μου τώρα; 89 00:10:15,581 --> 00:10:17,721 Τζέι, ας σε πάρουμε τη στολή σου. 90 00:10:19,689 --> 00:10:21,931 Έλα να σε ξεναγήσω. 91 00:10:21,932 --> 00:10:24,175 Μόνο από εδώ. 92 00:10:26,696 --> 00:10:27,972 Είναι αποδυτήρια. 93 00:10:27,973 --> 00:10:30,733 Δεν έχει πολύ χώρο. 94 00:10:30,734 --> 00:10:35,117 Γεια, όλοι ξέρουμε ότι πέρασες τις εξετάσεις ντετέκτιβ, 95 00:10:35,118 --> 00:10:36,981 αλλά δεν είναι ακόμη επίσημο. 96 00:10:36,982 --> 00:10:38,293 Θα είναι. 97 00:10:38,294 --> 00:10:41,192 Ναι, κοίτα, μπορείς να είσαι ένα από τα πρώτα. 98 00:10:41,193 --> 00:10:42,676 Μαύρος; 99 00:10:42,677 --> 00:10:44,989 Κάτω των 30. 100 00:10:44,990 --> 00:10:47,474 Καλώς ήρθατε στην αστυνομία Jardine. 101 00:10:47,475 --> 00:10:49,994 Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 102 00:10:49,995 --> 00:10:52,709 Μπορείτε να πάτε στο δικαστήριο με τον Μαξ σήμερα; 103 00:10:52,719 --> 00:10:53,942 Γιατί; 104 00:10:53,962 --> 00:10:58,141 Απλά, ξέρετε, λειάνετε λίγο τα νερά, ναι. 105 00:11:00,109 --> 00:11:03,663 Τι ώρα θα πάτε στο δικαστήριο; 106 00:11:03,664 --> 00:11:05,286 Τώρα. 107 00:11:10,429 --> 00:11:13,500 Αυτό είναι λοιπόν το τοπικό δικαστικό μέγαρο. 108 00:11:13,501 --> 00:11:16,158 Εδώ θα είσαι δίνοντας αποδείξεις 109 00:11:16,159 --> 00:11:17,987 όταν σε καλούν να είσαι μάρτυρας, 110 00:11:17,988 --> 00:11:20,541 που θα είναι άφθονα σε αυτό το μέρος. 111 00:11:22,061 --> 00:11:24,270 Θέλεις να περάσω τι θα πεις 112 00:11:24,271 --> 00:11:26,962 Αχ, έβγαζε την ομιλία της, μύριζε αλκοόλ, 113 00:11:26,963 --> 00:11:28,308 φώναζε, ήρθε κατά πάνω μου, 114 00:11:28,309 --> 00:11:30,759 οπότε την συγκρατούσα. 115 00:11:30,760 --> 00:11:32,209 Θα είμαι γλυκός. 116 00:11:32,210 --> 00:11:33,451 Πόρνη. 117 00:11:33,452 --> 00:11:34,649 Μις Κόλινς. 118 00:11:36,869 --> 00:11:40,872 Νομίζω ότι μπορεί να κάνω το μάθημα του ντετέκτιβ. 119 00:11:40,873 --> 00:11:42,461 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο δύσκολο. 120 00:11:57,235 --> 00:11:59,822 Πόσο καιρό ήσουν στην αστυνομία, αστυφύλακας; 121 00:11:59,823 --> 00:12:02,204 Ανώτερος Αστυφύλακας. 122 00:12:02,205 --> 00:12:05,863 Α, θα είναι 19 χρόνια τον Αύγουστο. 123 00:12:05,864 --> 00:12:08,279 Θα περιέγραφες τον εαυτό σου τόσο εύκολα φοβάσαι; 124 00:12:08,280 --> 00:12:09,556 Η Λατρεία σου. 125 00:12:09,557 --> 00:12:11,040 Προσπαθώντας να σχεδιάσετε μια γραμμή βάσης του θάρρους. 126 00:12:11,041 --> 00:12:13,491 Μια βασική γραμμή - Η λατρεία σας! 127 00:12:13,492 --> 00:12:15,217 κα Ζαφάρ. 128 00:12:15,218 --> 00:12:16,840 Επιτρέψτε μου να το θέσω καλύτερα. 129 00:12:19,257 --> 00:12:21,499 Ήσουν σε επικίνδυνο καταστάσεις πριν. 130 00:12:31,786 --> 00:12:33,718 Έχετε; 131 00:12:33,719 --> 00:12:35,790 Έμεινε σε επικίνδυνο καταστάσεις πριν; 132 00:12:38,103 --> 00:12:39,725 Προφανώς. 133 00:12:43,315 --> 00:12:45,799 Ναί. 134 00:12:45,800 --> 00:12:47,698 Θα περιέγραφες ότι είσαι ψιθύρισε στο πρόσωπο 135 00:12:47,699 --> 00:12:49,286 με μητρικό γάλα 136 00:12:49,287 --> 00:12:51,288 ως ένα από τα περισσότερα απειλή για τη ζωή που έχετε αντιμετωπίσει; 137 00:12:52,600 --> 00:12:54,601 Μια επίθεση ενός αστυνομικού 138 00:12:54,602 --> 00:12:56,741 είναι σοβαρό αδίκημα, Η Λατρεία σου. 139 00:12:56,742 --> 00:12:58,398 Ο πελάτης μου ρώτησε επανειλημμένα 140 00:12:58,399 --> 00:13:00,158 αν μπορούσε εκφράζει το στήθος της, 141 00:13:00,159 --> 00:13:04,024 που γίνονταν πολύ επώδυνες σε αυτήν καθώς περνούσε η νύχτα. 142 00:13:04,025 --> 00:13:06,441 Της αρνήθηκαν από τον αστυφύλακα Armine. 143 00:13:06,442 --> 00:13:08,684 Μου το πυροβόλησε ακριβώς στο μάτι. 144 00:13:08,685 --> 00:13:11,031 Ακριβώς στο μάτι σου. 145 00:13:11,032 --> 00:13:12,930 Τρομακτικός. 146 00:13:12,931 --> 00:13:14,966 Η Λατρεία σου, το γάλα προκάλεσε αποπροσανατολισμό 147 00:13:14,967 --> 00:13:17,141 - και στιγμιαία τύφλωση. - Μαλακίες! 148 00:13:17,142 --> 00:13:18,694 Ο Ανώτερος Αστυφύλακας ήταν μόνη της. 149 00:13:18,695 --> 00:13:20,627 Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν ξέφυγε άσχημα. 150 00:13:20,628 --> 00:13:23,078 Νομίζω ότι τα πράγματα έχουν ξέφυγε άσχημα από τον έλεγχο 151 00:13:23,079 --> 00:13:25,183 πολύ πριν από τώρα. 152 00:13:25,184 --> 00:13:26,737 Ο κατηγορούμενος απορρίπτεται. 153 00:13:42,995 --> 00:13:44,375 Τα πήγες πολύ καλά εκεί μέσα. 154 00:13:44,376 --> 00:13:45,890 Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; 155 00:13:47,520 --> 00:13:49,417 Κίσσα! 156 00:13:49,418 --> 00:13:50,591 Πώς είσαι αδερφέ; 157 00:13:50,592 --> 00:13:52,317 Γεια σου. 158 00:13:52,318 --> 00:13:54,595 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 159 00:13:54,596 --> 00:13:56,148 Φίλε, καθόμουν εκεί μέσα και ήμουν σαν, 160 00:13:56,149 --> 00:13:58,012 "Ποιος είναι αυτός ο φλας φίλε;" 161 00:13:58,013 --> 00:13:59,600 Καλή εμφάνιση. 162 00:13:59,601 --> 00:14:01,015 Νόμιζα ότι ήσουν νότια, παντρεμένοι όλοι. 163 00:14:01,016 --> 00:14:02,309 Ω, είμαι, είμαι. 164 00:14:02,349 --> 00:14:03,880 Απλώς, αχ, μέχρι εδώ για δυο συμβόλαια. 165 00:14:03,881 --> 00:14:04,984 Ακόμα πετάτε ελικόπτερα; 166 00:14:04,985 --> 00:14:07,642 - Ναι. - Τρελό κάθαρμα. 167 00:14:07,643 --> 00:14:08,937 Ναι, λίγο διασκεδαστικό. 168 00:14:09,007 --> 00:14:11,198 Πρέπει να ξεκολλήσω, αλλά, θα έρθεις στην παμπ 169 00:14:11,199 --> 00:14:13,372 και θα σου φωνάξω ένα ζευγάρι και θα έχουμε ένα σωστό νήμα; 170 00:14:13,373 --> 00:14:14,442 δεν πίνω. 171 00:14:14,443 --> 00:14:15,788 Εντάξει, αλλά θα έρθεις ακόμα; 172 00:14:15,789 --> 00:14:18,171 - Ναι, αύριο το βράδυ. - Εντάξει. 173 00:14:50,065 --> 00:14:52,066 Δεν μας συναντά; 174 00:14:52,067 --> 00:14:53,654 Έχει υπόθεση αυτή τη στιγμή. 175 00:14:53,655 --> 00:14:55,208 Λέει ότι είναι μια χαρά. 176 00:15:13,502 --> 00:15:14,502 Τι λήφθηκε; 177 00:15:14,503 --> 00:15:15,917 Είναι δύσκολο να το πω. 178 00:15:15,918 --> 00:15:18,920 Ένα χαλαρό βάζο αλλαγών ανατράπηκε. 179 00:15:18,921 --> 00:15:20,474 Αλλά τίποτα άλλο δεν θίχτηκε. 180 00:15:20,475 --> 00:15:22,752 Σκεφτείτε τους ληστές διακόπηκε; 181 00:15:22,753 --> 00:15:25,099 Ή ήταν παιδιά. 182 00:15:25,100 --> 00:15:28,378 Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τηλεόραση σε BMX. 183 00:15:28,379 --> 00:15:30,518 Κάποια χαλαρά ρέστα κλάπηκαν. 184 00:15:30,519 --> 00:15:32,382 Σπασμένη κλειδαριά. 185 00:15:32,383 --> 00:15:34,005 Κανείς δεν έπαθε. 186 00:15:38,078 --> 00:15:39,527 Ασφαλισμένος ιδιοκτήτης; 187 00:15:39,528 --> 00:15:40,804 Ναι. 188 00:15:40,805 --> 00:15:42,324 Τότε τι είναι κάνουμε εδώ; 189 00:15:46,086 --> 00:15:47,915 Εκτός από αυτό το ον το σπίτι του Εισαγγελέα. 190 00:15:47,916 --> 00:15:49,468 Πού ήταν χθες το βράδυ; 191 00:15:49,469 --> 00:15:50,711 Έμεινε στον πατέρα του. 192 00:15:50,712 --> 00:15:51,988 Επέστρεψε σήμερα το πρωί. 193 00:15:51,989 --> 00:15:54,853 μμ. 194 00:15:54,854 --> 00:15:56,545 Λίγο παλιό για ύπνο. 195 00:16:01,895 --> 00:16:03,753 Όταν πρωτοήρθα εδώ, 196 00:16:04,243 --> 00:16:06,220 δεν έμοιαζε με διάρρηξη. 197 00:16:06,900 --> 00:16:08,523 Ίσως είναι αναζήτηση. 198 00:16:22,744 --> 00:16:24,366 Σκυλί. 199 00:16:44,973 --> 00:16:47,009 Βρήκαν τι έψαχναν; 200 00:17:18,443 --> 00:17:20,526 Γεια σου! 201 00:17:42,237 --> 00:17:43,237 Έχετε δίκιο; 202 00:17:43,238 --> 00:17:44,860 Πήραμε ένα παιδί στο αυτοκίνητο. 203 00:17:46,448 --> 00:17:48,091 Κοίτα, συγγνώμη, Δεν είδα ότι σταμάτησες. 204 00:17:48,141 --> 00:17:50,865 Ονομάζονται πινακίδες στοπ. 205 00:17:50,866 --> 00:17:52,660 Νόμιζες ότι έπρεπε να κάνεις πολλά πρόληψη ατυχημάτων, 206 00:17:52,661 --> 00:17:54,524 να μην τα προκαλέσει. 207 00:17:54,525 --> 00:17:56,802 Κοίτα, θα χρειαστούμε για να ανταλλάξουμε λεπτομέρειες. 208 00:17:56,803 --> 00:18:00,496 Όχι, αργήσαμε... 209 00:18:00,497 --> 00:18:01,965 Θα χρειαστώ για να δείτε την άδεια σας. 210 00:18:02,015 --> 00:18:04,017 Δεν έχει ένα. 211 00:18:06,601 --> 00:18:07,845 Έχει ανασταλεί. 212 00:18:07,935 --> 00:18:10,666 Μη έχων άδειαν; 213 00:18:10,726 --> 00:18:12,442 Ούτε ζώνη ασφαλείας. 214 00:18:12,482 --> 00:18:15,101 Κοίτα, η μαμά είναι άρρωστη με καρκίνο σταδίου 3. 215 00:18:16,021 --> 00:18:18,860 Και αργήσαμε για ένα ραντεβού, πριν από πέντε λεπτά. 216 00:18:27,420 --> 00:18:29,904 Είσαι νέος στην πόλη; 217 00:18:29,905 --> 00:18:31,493 Μεγάλωσε εδώ. Μόλις πήγε πίσω. 218 00:18:33,488 --> 00:18:35,083 Ποιος είναι ο όχλος σου; 219 00:18:36,602 --> 00:18:38,224 Κύκνοι. 220 00:18:41,296 --> 00:18:44,056 Είσαι ο γιος του Τζακ; 221 00:18:44,057 --> 00:18:46,507 Δυστυχώς. 222 00:18:46,508 --> 00:18:47,819 Είναι ο γιος του Τζακ. 223 00:18:47,820 --> 00:18:49,237 Έτσι άκουσα. 224 00:18:49,257 --> 00:18:53,216 Εμείς θείες, πηγαίνουμε με τα μάτια με τα μάτια πέρα από αυτόν τον τύπο, αλήθεια. 225 00:18:53,246 --> 00:18:57,249 Τι κέρδισε; Αυτό το άλογο. 226 00:18:57,250 --> 00:19:01,115 Πρωταθλητής Αυστραλίας Ροντέο 1969. 227 00:19:01,116 --> 00:19:03,600 Ναι, έτσι είναι. 228 00:19:03,601 --> 00:19:07,122 Τι άνθρωπος. μμ. 229 00:19:14,440 --> 00:19:15,716 Έχετε δίκιο; 230 00:19:15,717 --> 00:19:18,271 Ναι. 231 00:19:20,515 --> 00:19:23,552 Τι συμβαίνει λοιπόν με το αυτοκίνητό μας τώρα, ο γιος του Τζακ Σουάν; 232 00:19:27,936 --> 00:19:30,455 Αριθμός. Πάρε τον αριθμό του. 233 00:19:30,456 --> 00:19:32,077 Προσωρινή άδεια οδήγησης. 234 00:19:43,641 --> 00:19:45,298 Μπάσταρδος. 235 00:19:49,509 --> 00:19:50,751 Κίσσα. 236 00:19:50,752 --> 00:19:52,374 Εμ... 237 00:19:56,378 --> 00:19:58,000 Δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες. 238 00:20:00,313 --> 00:20:03,073 Ήταν τέσσερις από αυτούς. 239 00:20:03,074 --> 00:20:04,903 Ξέφυγαν με ένα Kingswood. 240 00:20:04,904 --> 00:20:07,457 Πήραμε μια εκτύπωση από το σπίτι του Εισαγγελέα. 241 00:20:07,458 --> 00:20:09,494 Καλώς. 242 00:20:09,495 --> 00:20:11,219 Δεν πήραν πολλά. 243 00:20:11,220 --> 00:20:12,948 Μπορεί η ληστεία υπήρξαν εξώφυλλο; 244 00:20:13,188 --> 00:20:15,983 Για τι; 245 00:20:15,984 --> 00:20:18,606 Κάποιος άφησε ένα μήνυμα στον τοίχο. 246 00:20:18,607 --> 00:20:19,987 "Σκυλί." 247 00:20:19,988 --> 00:20:23,956 Μνησικακία εναντίον της αστυνομίας. 248 00:20:23,957 --> 00:20:27,753 Λοιπόν, αυτό το περιορίζει σε περίπου 950 άτομα. 249 00:20:30,378 --> 00:20:32,207 Θα το πάρω. 250 00:20:34,105 --> 00:20:35,555 Ω, αγαπητέ μου. 251 00:21:10,590 --> 00:21:15,007 Πήραμε πρωινό από τις 6:00 έως τις 9:00 το πρωί. 252 00:21:15,008 --> 00:21:17,044 Πρέπει να μπεις εκεί νωρίς, όμως φίλε. 253 00:21:17,045 --> 00:21:20,427 Πήραμε το καλύτερο αυγό και το μπέικον κυλά. 254 00:21:20,428 --> 00:21:23,533 Μπορεί και να πάρεις τον εαυτό σου ένα διπλό κρόκο εκεί μέσα. 255 00:21:23,534 --> 00:21:25,156 Είναι υπέροχοι. 256 00:21:31,646 --> 00:21:34,200 Λάθος δωμάτιο. Εκεί στοιβάζω τα σώματα. 257 00:21:39,861 --> 00:21:43,070 Α, γάμα αυτό. 258 00:21:43,071 --> 00:21:45,694 Αριθμός για τον οίκο ανοχής δίπλα στο τηλέφωνο. 259 00:23:13,801 --> 00:23:15,013 Μπαμπάς! 260 00:24:05,831 --> 00:24:07,419 Ανέβασε το σε παρακαλώ, αγάπη μου. 261 00:24:09,525 --> 00:24:10,628 Ερχομαι! 262 00:24:10,629 --> 00:24:12,423 Ερχομαι, όμορφο μεγάλο άλογο! 263 00:24:12,424 --> 00:24:14,598 Ω, Τζέι! 264 00:24:14,599 --> 00:24:15,771 Geraldine. 265 00:24:15,772 --> 00:24:17,186 Ο Πάτρικ ανέφερε ότι επέστρεψες. 266 00:24:17,187 --> 00:24:19,257 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε! 267 00:24:19,258 --> 00:24:20,742 Τζακ, τι λέτε για αυτό όμορφος γιος σου, ε; 268 00:24:20,743 --> 00:24:22,226 Σσσς! 269 00:24:22,227 --> 00:24:23,986 Πεινάς; Έχουμε νέο μάγειρα. 270 00:24:23,987 --> 00:24:25,505 Δεν ξέρω. 271 00:24:25,506 --> 00:24:27,196 -Πεινάμε; - Πήγαινε! 272 00:24:27,197 --> 00:24:28,370 Ω, ξέρεις τι θα έλεγε. 273 00:24:28,371 --> 00:24:29,785 - Έλα! - Το φαγητό είναι φτηνό. 274 00:24:29,786 --> 00:24:31,062 Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω στο τραπέζι μου, 275 00:24:31,063 --> 00:24:32,581 αλλά θα ήθελα να προλάβω μαζί σου αργότερα. 276 00:24:32,582 --> 00:24:34,825 Θα τα πούμε αργότερα. 277 00:24:34,826 --> 00:24:36,516 Γαμημένο κάθαρμα. 278 00:24:36,517 --> 00:24:38,794 Απενεργοποιήστε το ματωμένο πράγμα. 279 00:24:38,795 --> 00:24:40,767 Ήμουν εκεί στις 7:00. 280 00:24:41,637 --> 00:24:42,867 Άλλο ένα; 281 00:24:42,868 --> 00:24:44,731 Ναι, παρακαλώ. Η κραυγή του. 282 00:24:44,732 --> 00:24:46,182 Μπορούμε να πάρουμε και λίγο νερό; 283 00:24:49,634 --> 00:24:50,806 Πεινάς; 284 00:24:50,807 --> 00:24:52,670 Ναι. 285 00:24:52,671 --> 00:24:55,155 Θα έχω τον κότσο. 286 00:24:55,156 --> 00:24:56,779 Έτσι... 287 00:24:59,747 --> 00:25:01,645 Έγινε ντετέκτιβ, ε; 288 00:25:01,646 --> 00:25:03,268 Δεν είναι ακόμη επίσημο. 289 00:25:05,158 --> 00:25:06,538 Τότε τι; 290 00:25:06,539 --> 00:25:07,884 Τότε εδώ. 291 00:25:07,885 --> 00:25:09,507 Θα δουλεύω εδώ. 292 00:25:12,165 --> 00:25:13,579 Πότε το αποφάσισες αυτό; 293 00:25:13,580 --> 00:25:16,030 Μίλησα με τον Πέτρο σχετικά με αυτό. 294 00:25:16,031 --> 00:25:17,350 Πραγματικά. 295 00:25:18,240 --> 00:25:20,828 - Δηλαδή γύρισες για τα καλά; - Είναι πρόβλημα; 296 00:25:20,829 --> 00:25:21,898 Με συγχωρείτε; 297 00:25:21,899 --> 00:25:23,175 Τζακ Σουάν; 298 00:25:23,176 --> 00:25:24,763 Gidday, αγάπη. 299 00:25:24,764 --> 00:25:27,524 Η κόρη μου θα ήθελε πολύ να έχω μια φωτογραφία μαζί σας. 300 00:25:27,525 --> 00:25:30,424 Με αυτόν τον γέρο; 301 00:25:30,425 --> 00:25:31,735 Σωστά! 302 00:25:31,736 --> 00:25:34,255 Κίσσα. Τραβάτε τη φωτογραφία. 303 00:25:40,262 --> 00:25:42,402 Χαμόγελο! 304 00:25:44,646 --> 00:25:47,855 Σας ευχαριστώ. Α, θέλεις έλα να έρθεις μαζί μας για ένα ποτό; 305 00:25:47,856 --> 00:25:49,478 Σίγουρος. 306 00:25:55,484 --> 00:25:57,244 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 307 00:25:57,245 --> 00:25:59,350 Θα πάρω δύο κότσους. 308 00:26:08,221 --> 00:26:09,877 Δεν έχω πάει στο εξωτερικό αλλα ξερεις... 309 00:26:09,878 --> 00:26:10,982 Μμ-χμμ. 310 00:26:18,438 --> 00:26:20,129 - Καλό βράδυ. - Τα λέμε αργότερα. 311 00:26:31,727 --> 00:26:34,004 Τι μέρα, ε; 312 00:26:34,005 --> 00:26:37,111 Από χοντρή απρέπεια στο μητρικό γάλα. 313 00:26:37,112 --> 00:26:39,665 Δεν έπρεπε γέλασε με αυτό. 314 00:26:39,666 --> 00:26:42,116 -Ήταν... - Όχι, ήταν κατανοητό. 315 00:26:42,117 --> 00:26:43,807 Αλλά ο πελάτης σου είπε 316 00:26:43,808 --> 00:26:45,326 ήθελε να καεί το αστυνομικό τμήμα, 317 00:26:45,327 --> 00:26:47,086 που νομίζω ότι είναι απειλή 318 00:26:47,087 --> 00:26:49,261 σύμφωνα με την Ενότητα 338Β του Ποινικού Κώδικα-- 319 00:26:49,262 --> 00:26:50,400 Άμπε, έλα. 320 00:26:57,305 --> 00:26:58,347 Θέλετε ένα ποτό; 321 00:26:58,417 --> 00:27:02,274 Δεν γνώρισα ποτέ δικηγόρο υπεράσπισης που δεν του αρέσει το ποτό. 322 00:27:02,275 --> 00:27:05,519 Ερχομαι. Η παμπ είναι ακριβώς εκεί. 323 00:27:05,520 --> 00:27:07,175 Δεν μπορώ. 324 00:27:07,176 --> 00:27:08,729 - Έχω δουλειά να κάνω... - Ναι, ναι, ναι, δουλειά. 325 00:27:08,730 --> 00:27:10,317 Σίγουρος. 326 00:27:10,318 --> 00:27:12,422 Αλλοτε. 327 00:27:12,423 --> 00:27:15,356 Γιατί είσαι εδώ; 328 00:27:15,357 --> 00:27:18,635 Ένας δικηγόρος σαν εσένα. 329 00:27:18,636 --> 00:27:21,431 Σαν εμένα; 330 00:27:21,432 --> 00:27:24,123 Καλός δικηγόρος. 331 00:27:24,124 --> 00:27:26,056 Συνήθως παίρνουμε υπάρχοντες ή οι απρόβλεπτοι, 332 00:27:26,057 --> 00:27:30,129 όχι πραγματικοί καλοί δικηγόροι. 333 00:27:30,130 --> 00:27:33,788 Φανταζόμουν ότι θα το έκανα κάποια ενδιαφέρουσα δουλειά εδώ, 334 00:27:33,789 --> 00:27:35,963 όπου τα πράγματα είναι τόσο ωμά. 335 00:27:35,964 --> 00:27:37,344 Δολοφονία. 336 00:27:37,345 --> 00:27:40,312 Μεγάλη ομαδική δράση εναντίον μιας εξορυκτικής εταιρείας. 337 00:27:40,313 --> 00:27:42,521 Δεν ξέρετε αυτό το μέρος. 338 00:27:42,522 --> 00:27:46,699 Είμαστε μια νυσταγμένη πόλη, όχι η πρωτεύουσα των δολοφονιών της Δύσης. 339 00:27:48,942 --> 00:27:51,047 Είσαι δικηγόρος. 340 00:27:51,048 --> 00:27:52,670 Ξέρετε γιατί το κάνουμε. 341 00:28:07,236 --> 00:28:10,204 εγω ημουν αυτο... εκείνο το αιματηρό κλείσιμο το '63. 342 00:28:10,205 --> 00:28:11,379 Ελάτε δεύτερος. 343 00:28:17,350 --> 00:28:20,697 Θέλετε να το βάλω στην άκρη για αυτόν; 344 00:28:20,698 --> 00:28:22,355 Ναι. 345 00:28:31,744 --> 00:28:34,608 Έκανε περισσότερα γαμημένα λεφτά από εμένα! 346 00:28:34,609 --> 00:28:36,645 Ναι; Κέρδισα λίγα. 347 00:28:41,443 --> 00:28:43,789 Πρέπει να τον πολεμήσεις! 348 00:28:43,790 --> 00:28:48,380 Ξέρεις τα πάντα αυτά τα γαμημένα ριχτάρια! 349 00:28:48,381 --> 00:28:49,450 Γεια σου! Ωχ-έι! 350 00:28:49,451 --> 00:28:51,728 Τα πόδια σου ανεβαίνουν έτσι! 351 00:28:51,729 --> 00:28:53,167 - Θα φύγω. - Γεια σου; 352 00:28:53,867 --> 00:28:56,802 - Πάω. - Σωστά. 353 00:29:28,214 --> 00:29:29,835 ...μερικά από τα Goldfields, 354 00:29:29,836 --> 00:29:32,700 Τοποθεσίες Murchison είναι πάνω και γύρω στα 40, 355 00:29:32,701 --> 00:29:34,600 Σημάδι 45 μοιρών-- 356 00:30:45,636 --> 00:30:47,982 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 357 00:30:47,983 --> 00:30:49,882 Κάνεις συνήθεια του ερπυσμού πάνω στους ανθρώπους; 358 00:30:51,642 --> 00:30:52,695 Συγνώμη. 359 00:30:53,575 --> 00:30:55,197 Είμαι καλά που περπατάω. 360 00:30:57,199 --> 00:30:59,497 Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές να περπατάς τριγύρω τη νύχτα μόνος σου. 361 00:30:59,797 --> 00:31:01,513 Αφήστε με να μαντέψω. 362 00:31:01,514 --> 00:31:03,024 Είναι δουλειά σας να το κάνετε ασφαλές. 363 00:31:03,814 --> 00:31:05,967 Έλα, άσε με να σε σηκώσω. 364 00:31:17,280 --> 00:31:19,626 Νομίζω ότι έχω δίκιο. 365 00:31:19,627 --> 00:31:22,077 Αυτό είναι το σπίτι μου. 366 00:31:22,078 --> 00:31:25,356 Ίσως την επόμενη φορά, ε; 367 00:31:25,357 --> 00:31:27,393 Έχετε ακόμα τον αριθμό μου; 368 00:31:27,394 --> 00:31:30,154 θα το φωνάξω αν βρεθώ ποτέ σε μπελάδες. 369 00:31:30,155 --> 00:31:32,881 Ή αν απλά θέλεις κάντε μια συνομιλία. 370 00:31:32,882 --> 00:31:36,160 Νύχτα, αστυφύλακας Κύκνος. 371 00:31:36,161 --> 00:31:37,782 Νύχτα, Μαίρη. 372 00:34:23,351 --> 00:34:24,523 Ο Τζέι μιλάει. 373 00:34:24,524 --> 00:34:27,595 Τζέι, είναι ο Πίτερ. 374 00:34:27,596 --> 00:34:30,702 Έτσι αρνήθηκε να πληρώσει τον ναύλο του ταξί. 375 00:34:30,703 --> 00:34:32,807 Μετά ακολούθησε μια μπουνιά. 376 00:34:32,808 --> 00:34:36,363 Όμως μίλησα με τον οδηγό και δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. 377 00:34:36,364 --> 00:34:37,743 Πού είναι το άλογό του; 378 00:34:37,744 --> 00:34:40,332 Α, το άφησε πίσω από την παμπ. 379 00:34:40,333 --> 00:34:43,784 Άρα είναι ικανός υπεύθυνης επιλογής. 380 00:34:43,785 --> 00:34:45,164 Ευχαριστώ, Πέτρο. 381 00:34:45,165 --> 00:34:46,788 Ναι. 382 00:35:33,421 --> 00:35:35,974 Πόσα χρωστούσες; 383 00:35:35,975 --> 00:35:37,563 Είχα τα ματωμένα λεφτά. 384 00:35:40,220 --> 00:35:41,843 Για τι μιλάς; 385 00:35:44,052 --> 00:35:46,226 Αυτή είναι η δουλειά μου. 386 00:35:53,164 --> 00:35:55,166 Μπορείτε απλά να μου πείτε τι εγινε 387 00:35:59,861 --> 00:36:01,586 Γεια σου. 388 00:36:01,587 --> 00:36:03,691 Έσπασες; Δεν έχεις λεφτά; 389 00:36:03,692 --> 00:36:05,437 Θα το νήμα το πρωί. 390 00:36:05,677 --> 00:36:08,939 - Όλα είναι καλύτερα μετά από μια κούπα. - Έχεις πρόβλημα; 391 00:36:10,469 --> 00:36:12,539 Απάντησέ μου. 392 00:36:12,540 --> 00:36:13,713 Γρύλος! 393 00:36:13,714 --> 00:36:17,234 Αφήστε το! 394 00:36:17,235 --> 00:36:21,376 Σκέφτεσαι γιατί είσαι αστυνομικός μπορείς να μου μιλήσεις έτσι; 395 00:36:21,377 --> 00:36:23,999 -Ντροπή μου; - Ω, θέλεις να μιλήσουμε ντροπή; 396 00:36:24,000 --> 00:36:26,104 Δουλεύω με αυτούς τους ανθρώπους. 397 00:36:26,105 --> 00:36:28,027 Πρέπει να έρθω στο σταθμό μου και να σε πάρει. 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,282 Ναι, φύγε. 399 00:36:31,283 --> 00:36:33,215 Είναι αυτό που είσαι διάσημος για. 400 00:36:41,017 --> 00:36:42,931 Θα με χτυπήσεις; 401 00:36:44,641 --> 00:36:46,367 Δεν είμαι πια 10 χρονών. 402 00:36:52,097 --> 00:36:53,718 Πάω για ύπνο. 403 00:37:04,661 --> 00:37:07,042 Έλα αγόρι μου. 404 00:37:07,043 --> 00:37:08,389 Ερχομαι. 405 00:38:31,955 --> 00:38:33,578 Νοκ-χτύπημα! 406 00:38:37,892 --> 00:38:39,480 Σου έφερα πρωινό. 407 00:38:44,140 --> 00:38:45,762 Ωχ! 408 00:39:00,294 --> 00:39:01,951 Μπαμπάς! 409 00:39:41,404 --> 00:39:43,974 Ψάχνω για τον Τζακ. 410 00:39:44,614 --> 00:39:45,821 Τζακ Σουάν. 411 00:39:45,822 --> 00:39:47,789 - Όχι. - Παλιός κουδουνιστής. 412 00:39:47,790 --> 00:39:50,274 - Όχι εδώ. - Τραβήξτε επάνω τώρα! 413 00:39:50,275 --> 00:39:51,897 Ξέρουμε τον Τζακ! 414 00:39:58,504 --> 00:40:00,195 Τον είδες; 415 00:40:00,196 --> 00:40:02,198 Χθες τον είδαμε. 416 00:40:03,578 --> 00:40:05,580 Ή ήταν εκείνη την Τετάρτη; 417 00:40:07,582 --> 00:40:11,275 Ή Τετάρτη την περασμένη εβδομάδα; 418 00:40:11,276 --> 00:40:12,898 Ημέρα σύνταξης. 419 00:40:32,918 --> 00:40:34,540 Oi. 420 00:40:37,785 --> 00:40:39,407 Oi. 421 00:40:59,082 --> 00:41:01,222 Α, άνθρωπε μου! 422 00:41:08,160 --> 00:41:09,782 Ω! 423 00:41:12,164 --> 00:41:13,751 Γεια σου. 424 00:41:13,752 --> 00:41:16,858 Α, αδερφέ μου. 425 00:41:23,175 --> 00:41:25,143 Σε περίμενα να επισκεφτείς αδερφέ. 426 00:41:29,112 --> 00:41:32,356 Αίμα. 427 00:41:32,357 --> 00:41:33,855 Οικογένεια. 428 00:41:34,945 --> 00:41:36,670 Αστυνομικός. 429 00:41:39,536 --> 00:41:40,881 Ω! 430 00:41:40,882 --> 00:41:43,125 Ψάχνω για τον Τζακ. Τον είδες; 431 00:41:43,126 --> 00:41:45,266 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι βαθιά μπάλες. 432 00:41:50,409 --> 00:41:52,410 Εδώ. 433 00:41:52,411 --> 00:41:54,033 Εδώ! 434 00:42:05,424 --> 00:42:08,611 Γιατί όχι, χμμ; 435 00:42:09,911 --> 00:42:10,981 Γιατί όχι; 436 00:42:15,607 --> 00:42:17,781 Γιατί είναι πολύ εύκολο. 437 00:42:27,584 --> 00:42:28,965 Θα σε δω, Σπούτι. 438 00:42:44,774 --> 00:42:47,741 Είναι τα γενέθλια της Magistrate Banks. 439 00:42:47,742 --> 00:42:49,330 Είναι απλώς κάτι που κάνουμε. 440 00:42:52,195 --> 00:42:54,956 Μπορεί να γίνει βαρετό εδώ. 441 00:43:17,082 --> 00:43:19,394 Με τι ασχολείστε; 442 00:43:19,395 --> 00:43:22,086 Α, ήταν στα αρχεία. 443 00:43:22,087 --> 00:43:24,088 Είναι αστυνομικός φάκελος; 444 00:43:24,089 --> 00:43:28,610 Όχι, γιατί δεν έπρεπε να είμαστε μέσα την κατοχή αστυνομικού φακέλου. 445 00:43:28,611 --> 00:43:30,440 Αυτός είναι αστυνομικός φάκελος. 446 00:43:32,580 --> 00:43:34,823 Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 447 00:43:34,824 --> 00:43:36,411 Προς πού; 448 00:43:36,412 --> 00:43:37,999 Η αστυνομία. 449 00:43:40,416 --> 00:43:41,933 Κι αν έκαναν καταγγελία; 450 00:43:41,934 --> 00:43:43,314 Που θα γινόταν μόνο αν το μάθαιναν 451 00:43:43,315 --> 00:43:46,283 Έχω αυτού του είδους το αρχείο, που δεν το κάνω. 452 00:43:46,284 --> 00:43:47,571 Γιατί δεν μπορώ. 453 00:43:48,941 --> 00:43:50,735 Δηλαδή κάποιος το άφησε εδώ; 454 00:43:50,736 --> 00:43:52,081 Πριν λίγο. 455 00:43:52,082 --> 00:43:54,256 Αλλά όποιος έφυγε ό,τι κι αν είναι αυτό 456 00:43:54,257 --> 00:43:56,120 αφαίρεσε τα ονόματα των μαρτύρων, 457 00:43:56,121 --> 00:43:57,604 οι αξιωματικοί που πήραν συνέντευξη, 458 00:43:57,605 --> 00:44:01,125 και το αρχείο της συνέντευξης του βασικού υπόπτου. 459 00:44:01,126 --> 00:44:03,403 Ναι, σωστά. 460 00:44:03,404 --> 00:44:05,336 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 461 00:44:05,337 --> 00:44:09,271 Δεν ξέρω γιατί ακριβώς. 462 00:44:09,272 --> 00:44:10,825 Οχι ακόμη. 463 00:44:23,907 --> 00:44:25,322 Κύκνος. 464 00:44:25,323 --> 00:44:26,710 Απλά περνώντας οι εκκρεμότητες 465 00:44:26,720 --> 00:44:29,118 στο μπλε Χόλντεν που είδες στο roadhouse. 466 00:44:29,119 --> 00:44:30,568 Αναφέρθηκε κλοπή. 467 00:44:30,569 --> 00:44:32,121 Πριν από τρεις μέρες. 468 00:44:32,122 --> 00:44:33,985 Μόλις το παρατήρησα τώρα. 469 00:44:33,986 --> 00:44:36,574 Πάρτε ένα ταίρι σε αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα από το σπίτι του Εισαγγελέα; 470 00:44:36,575 --> 00:44:38,196 Τίποτα ακόμα. 471 00:44:38,197 --> 00:44:40,199 Ο Σαρτζ με έβγαλε κάνοντας τεστ άδειας. 472 00:44:56,077 --> 00:44:57,457 Gidday, φίλε. 473 00:44:57,458 --> 00:45:01,012 Έχετε κανέναν αστυνομικό επίσκεψη χθες; 474 00:45:01,013 --> 00:45:03,946 Σωστά, σκέφτηκα ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις. 475 00:45:03,947 --> 00:45:07,329 Έκλεψαν κανένα γκρέιντερ την τελευταία εβδομάδα; 476 00:45:07,330 --> 00:45:09,711 Πώς εννοείς, κλεμμένο; 477 00:45:09,712 --> 00:45:11,989 Λοιπόν, προσλήφθηκε και δεν επέστρεψε ποτέ. 478 00:45:11,990 --> 00:45:13,700 Ή απλά τσιμπημένο κατευθείαν έξω από την αυλή. 479 00:45:15,890 --> 00:45:17,512 Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 480 00:45:17,513 --> 00:45:19,514 μμ. 481 00:45:19,515 --> 00:45:21,688 Χρειάζομαι μια λίστα με όλα τα πρόσφατα τιμολόγιά σας. 482 00:45:21,689 --> 00:45:23,690 Ποιος προσέλαβε τι, πότε. 483 00:45:23,691 --> 00:45:25,797 Σε περίπτωση που το αδύνατο ήταν δυνατό. 484 00:45:27,799 --> 00:45:29,387 Θα ρωτήσω τον γέρο μου. 485 00:45:31,216 --> 00:45:32,630 Όσο είσαι σε αυτό, ενημερώστε του ότι 486 00:45:32,631 --> 00:45:35,426 αν θέλει Η "ακλέφτη" γκρέιντερ του πίσω, 487 00:45:35,427 --> 00:45:37,740 κάθεται στον αυτοκινητόδρομο κοντά στο δρόμο. 488 00:45:43,124 --> 00:45:45,367 Τι στο διάολο συμβαίνει; 489 00:45:45,368 --> 00:45:47,818 Να τον τακτοποιήσω. 490 00:45:47,819 --> 00:45:49,372 Γαμώτο τότε. 491 00:46:01,246 --> 00:46:04,213 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 492 00:46:04,214 --> 00:46:06,457 Γαμώ! 493 00:46:06,458 --> 00:46:08,459 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Τα πας πολύ καλά. 494 00:46:08,460 --> 00:46:10,150 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 495 00:46:10,151 --> 00:46:12,152 Επιστροφή στο ουδέτερο. 496 00:46:12,153 --> 00:46:13,533 Τώρα ξεκινήστε την. 497 00:46:16,751 --> 00:46:18,227 Τώρα θυμάστε την παραγγελία; 498 00:46:18,228 --> 00:46:21,541 Συμπλέκτη πρώτα, αφήστε να πάει αργά. 499 00:46:21,542 --> 00:46:23,164 Επιταχυντής. 500 00:46:25,615 --> 00:46:27,271 Αυτό είναι όλο! 501 00:46:27,272 --> 00:46:28,997 Χαχα, αυτό είναι! 502 00:46:30,137 --> 00:46:31,758 Στάση! 503 00:46:38,870 --> 00:46:40,492 Παρακάμπτω. 504 00:46:43,978 --> 00:46:45,634 Έγινε ένα ατύχημα. 505 00:46:45,635 --> 00:46:46,670 Southwell Road. 506 00:46:46,671 --> 00:46:48,257 Ζητώντας βοήθεια. 507 00:47:43,762 --> 00:47:44,912 Είσαι καλά; 508 00:47:46,692 --> 00:47:48,560 Δεν θα σταματούσε. 509 00:47:50,873 --> 00:47:54,151 Δεν είχα ξαναδεί πτώμα. 510 00:47:58,221 --> 00:47:59,946 Καλείς τον σταθμό; 511 00:47:59,947 --> 00:48:01,706 Ναι. 512 00:48:01,707 --> 00:48:03,950 Ο λοχίας πρέπει να είσαι εδώ σύντομα. 513 00:48:03,951 --> 00:48:06,849 Γιατί δεν πας να κλείσεις το δρόμο; 514 00:48:06,850 --> 00:48:08,472 Καλά. 515 00:48:26,284 --> 00:48:29,873 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι μακριά στους ναυαγούς. 516 00:48:32,428 --> 00:48:34,636 Πέρασε μια διασταύρωση περίπου 90 χιλ. 517 00:48:34,637 --> 00:48:37,052 Αναβοσβήνουν τα φώτα μου, αλλά δεν σταματούσε. 518 00:48:37,053 --> 00:48:38,675 Ήμασταν σε καταδίωξη; 519 00:48:43,093 --> 00:48:45,543 Κρίστοφερ Έντμουντ Μίλερ. 520 00:48:45,544 --> 00:48:48,339 Είναι SOS. 521 00:48:48,340 --> 00:48:50,617 Σημαίνει «Γιοί του εδάφους». 522 00:48:50,618 --> 00:48:52,971 Ξεκίνησε μετά το λάκκο έκλεισε το '88. 523 00:48:54,691 --> 00:48:56,174 Προσλαμβάνουν πρώην αντιπάλους; 524 00:48:56,175 --> 00:48:57,857 Είναι λίγο σκληροί στρογγυλοποιήστε τις άκρες. 525 00:48:58,937 --> 00:49:01,353 Αλλά δεν έχουμε πρόβλημα μαζί τους, Τζέι. 526 00:49:03,459 --> 00:49:05,783 Λοιπόν, μιλούσα μόνο για αυτό πολύ μάγκα στις αυλές. 527 00:49:06,703 --> 00:49:08,704 Βιαζόταν για να φτάσω κάπου. 528 00:49:08,705 --> 00:49:09,896 Ναι; 529 00:49:11,915 --> 00:49:13,123 Που πας; 530 00:49:39,322 --> 00:49:41,323 Παπαρούνα. 531 00:49:41,324 --> 00:49:42,704 Γεια σου. 532 00:49:42,705 --> 00:49:44,153 Πως τα πας; 533 00:49:44,154 --> 00:49:45,773 Ναι, είμαι καλά, Τζέι. 534 00:49:47,123 --> 00:49:49,247 Κλείσιμο. Θέλετε κάτι; 535 00:49:49,367 --> 00:49:51,321 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με με ένα προβάδισμα. 536 00:49:52,991 --> 00:49:54,585 Έχετε δει ποτέ αυτό το πρόσωπο πριν; 537 00:49:56,615 --> 00:49:58,167 Όχι. 538 00:49:58,168 --> 00:49:59,548 Συγνώμη. 539 00:49:59,549 --> 00:50:00,757 Δεν πειράζει. 540 00:50:02,897 --> 00:50:04,485 Σου δείξω κάτι; 541 00:50:13,425 --> 00:50:14,618 Εδώ. 542 00:50:16,048 --> 00:50:17,601 Τι κοιτάζω; 543 00:50:17,602 --> 00:50:19,844 Δεν ήταν μόνο χρήματα που πήραν. 544 00:50:19,845 --> 00:50:22,433 Επίσης αποκριάτικες στολές. 545 00:50:22,434 --> 00:50:24,850 Γιατί ένας μεγάλος άντρας να πάρω τη μάσκα ενός παιδιού; 546 00:50:38,450 --> 00:50:40,593 Μπορώ να έχω δύο ψάρια και πατατάκια; 547 00:50:41,453 --> 00:50:43,385 Ένα καλαμάρι. 548 00:50:43,386 --> 00:50:45,387 Πιτ με αλάτι κοτόπουλου. 549 00:50:45,388 --> 00:50:46,677 Ναι. 550 00:50:47,597 --> 00:50:48,961 Θέλετε πάλι το κότσο; 551 00:50:49,031 --> 00:50:51,151 - Βεβαίως, ευχαριστώ. - Μπορείς να κάνεις αυτά τα δύο; 552 00:50:51,152 --> 00:50:53,258 Ευχαριστώ Σίσσυ. 553 00:50:55,536 --> 00:50:57,192 σκεφτόμουν για τον γέρο σου. 554 00:50:57,642 --> 00:50:58,761 Ναι; 555 00:50:58,771 --> 00:51:02,542 Πρώτη φορά με πήρε roo shooting, ήμουν 7. 556 00:51:02,543 --> 00:51:03,785 7χρονο με όπλο; 557 00:51:03,786 --> 00:51:05,442 Ναι. Ναι. 558 00:51:05,443 --> 00:51:07,236 Α, δεν είχαμε δει ρου για ώρες, σωστά; 559 00:51:07,237 --> 00:51:09,480 - Μμ. - Είναι περίπου μεσάνυχτα. 560 00:51:09,481 --> 00:51:11,102 Ο γέρος Τζακ, είναι έτοιμος για ύπνο, 561 00:51:11,103 --> 00:51:13,691 οπότε αποφασίζει ότι πρέπει επιστρέψτε στο σπίτι. 562 00:51:13,692 --> 00:51:16,107 Το Spotlight συνεχίζεται στο πίσω μέρος του ute, 563 00:51:16,108 --> 00:51:19,248 και ξαφνικά, Βλέπω αυτό το μεγάλο, γαμημένο κόκκινο, 564 00:51:19,249 --> 00:51:22,493 και είναι σαν 150.200 γιάρδες έξω στον ανοιχτό κάμπο. 565 00:51:22,494 --> 00:51:24,495 - Ο Τζακ το άφησε κάτω; - Όχι. 566 00:51:24,496 --> 00:51:27,602 Όχι, μου δίνει το όπλο, σωστά; 567 00:51:27,603 --> 00:51:30,674 Νομίζει ότι θα μου λείψει και μπορούμε να πάμε σπίτι για ύπνο. 568 00:51:30,675 --> 00:51:32,158 Το χτύπησες; 569 00:51:32,159 --> 00:51:33,421 Ναι φίλε. 570 00:51:33,481 --> 00:51:36,576 Καημένο κάθαρμα, ξοδεύει το επόμενο δύο ώρες στο κρύο, 571 00:51:36,577 --> 00:51:38,302 αίμα στάζει από τα χέρια του. 572 00:51:38,303 --> 00:51:39,786 Σκάβει την τρύπα, τη βάζει, 573 00:51:39,787 --> 00:51:42,686 βάζει τα κάρβουνα, βάζει το χώμα πάνω. 574 00:51:42,687 --> 00:51:45,960 Ώρα αργότερα, το τραβάει, κάρβουνο. 575 00:51:47,450 --> 00:51:48,519 - Κάθαρμα. - Ναι; 576 00:51:48,520 --> 00:51:49,591 Κλασικό, σωστά! 577 00:51:50,971 --> 00:51:52,096 Τζάκο! 578 00:51:53,726 --> 00:51:55,036 Γεια, που είναι το μπάνιο σου; 579 00:51:55,037 --> 00:51:56,521 Α, είναι απλά από εκεί αδερφέ. 580 00:51:56,522 --> 00:51:57,525 - Εκεί. - Τέλεια. 581 00:51:57,535 --> 00:51:59,352 Ναι, σωστά. 582 00:52:23,618 --> 00:52:25,964 Σωστά, όλοι! Κάτω! 583 00:52:25,965 --> 00:52:27,379 Στο πάτωμα! 584 00:52:50,990 --> 00:52:53,232 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φίλε, ότι και να κάνεις, 585 00:52:53,233 --> 00:52:54,682 απλά μην είσαι ηλίθιος, εντάξει; 586 00:52:54,683 --> 00:52:56,188 Απλά-- 587 00:52:56,268 --> 00:52:58,201 - Κάτω! - Ναι, όχι, όχι... 588 00:53:09,595 --> 00:53:10,802 Κάντε το. 589 00:53:31,114 --> 00:53:32,997 Πάρε τα λεφτά και πήγαινε. 590 00:53:38,137 --> 00:53:40,591 Γιατί στέκεσαι ακόμα, πρωταθλητής; 591 00:53:48,461 --> 00:53:50,049 Κάτω! 592 00:53:53,224 --> 00:53:54,881 Κάτω! 593 00:54:03,685 --> 00:54:05,113 Χάνεις χρόνο. 594 00:54:37,372 --> 00:54:38,510 Έχει τη ζώνη μου. 595 00:55:00,212 --> 00:55:02,178 Δεν σου μιλάω σχετικά με αυτό. 596 00:55:02,179 --> 00:55:03,973 Γιατί άφησαν τον Ziggy Wells να φύγει; 597 00:55:03,974 --> 00:55:05,838 Ο θάνατος αυτού του παιδιού διέλυσε πάρα πολλές ζωές. 598 00:55:08,254 --> 00:55:09,944 είπα βγείτε από το φορτηγό. 599 00:55:09,945 --> 00:55:13,224 Πες μου ότι δεν είναι μόνο αυτό που έχει απομείνει από το αυτοκίνητό σας. 600 00:55:13,225 --> 00:55:15,053 Τα έκανες όλα αυτά να μου ζητήσεις να βγούμε ραντεβού; 601 00:55:15,054 --> 00:55:16,606 - Ναι, ίσως. - Και δεν πρόκειται 602 00:55:16,607 --> 00:55:18,608 κάνε της καλά να σέρνει ξανά αυτόν τον πόνο. 603 00:55:18,609 --> 00:55:20,092 Ήταν το αγοράκι μου. 604 00:55:20,093 --> 00:55:22,267 Ως άμεσος σας γαμημένος επόπτης, 605 00:55:22,268 --> 00:55:23,958 Δεν είχα ιδέα για. 606 00:55:23,959 --> 00:55:26,065 Λοιπόν, κανένας άλλος πρέπει να πληγωθεί.